由于2位译员使用的电脑硬件设备和设置经常不一样,所以输出的声音也时有不一致的情况发生。
对于Zoom参会者来说,这是一个比较严重的问题。
因为译员在换手以后,如果声音差距很大,对听众就会是一种干扰。甚至如果一名译员声音特别小,那就会造成听众无法听清的严重情况。这都是不能接受的。
这里简单介绍一下调节音量的2种方法,也或者说是2个注意事项,供所有碰到相同问题的译员参考。
1. 调节Zoom软件的输出音量
首先建议译员养成一个习惯,把Zoom的麦克风输入级别默认调到最大。如下图:
进入如下界面:
2. 调节电脑系统输出音量
以Windows为例。
Windows系统进入声音设置页面,找到“输入”下面的设备,选择好使用的麦克风以后,调节最下面的音量条。
译员经常碰到的情况是,其中一点调到了最大,但是另外一点调到了很低,所以输入的声音依然很小,也就导致听众听到的声音太小。
碰到无法调大声音的情况,务必要2点同时调节才行。